1
00:00:09,050 --> 00:00:17,930
Legendas e tempo fornecidos a você por
a equipe da Listening Snow Tower @viki.com
2
00:00:27,582 --> 00:00:30,584
[É uma torre de alegria e tristeza, encontros e despedidas.]
3
00:00:37,453 --> 00:00:41,150
[À medida que a rosa e a sombra se dispersam, a solidão ressurge.]
4
00:00:42,960 --> 00:00:47,034
[As flores desabrocham do outro lado, enquanto murcham onde estamos.]
5
00:01:26,962 --> 00:01:31,162
[Torre de Neve Ouvindo]
[Episódio 1]
6
00:01:33,880 --> 00:01:36,700
A Seita da Lua prevaleceu na área de Nanjiang.
7
00:01:36,700 --> 00:01:40,720
Eles praticam feitiçaria sob o pretexto de adorar o Deus da Lua;
8
00:01:40,720 --> 00:01:43,120
trazendo ruína para o povo.
9
00:01:43,120 --> 00:01:47,980
Xiao Shishui, Líder da Torre de Neve, liderou os mestres das artes marciais da época:
10
00:01:47,980 --> 00:01:52,460
Bai Di, Xue Gu e um espadachim pouco ortodoxo, o Demônio de Sangue.
11
00:01:52,460 --> 00:01:56,740
Juntos, eles foram para Nanjiang e lutaram contra a Seita da Lua;
12
00:01:56,740 --> 00:01:59,140
terminando em destruição mútua.
13
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
A Seita da Lua estava descontente.
14
00:02:00,940 --> 00:02:02,960
Eles invadiram as Planícies Centrais.
15
00:02:02,960 --> 00:02:07,640
Uma guerra estourou entre a Torre da Neve e a Seita da Lua.
16
00:02:27,395 --> 00:02:31,915
[Shu Jingrong: Filha do Demônio de Sangue]
17
00:03:16,480 --> 00:03:20,350
[Shu Xuewei: o Demônio de Sangue]
18
00:03:25,960 --> 00:03:28,380
Jing, sua escrita melhorou.
19
00:03:30,880 --> 00:03:32,440
Qual é o problema?
20
00:03:33,520 --> 00:03:38,460
Naquela época, mamãe costumava escrever na lanterna comigo.
21
00:03:47,080 --> 00:03:49,277
[Ervilha...]
22
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
Jing, você sente falta da sua mãe?
23
00:04:02,040 --> 00:04:04,700
Depois de lançarmos a lanterna para o céu,
24
00:04:04,700 --> 00:04:08,900
sua mãe ficará muito feliz... quando ver isso no céu.
25
00:04:08,900 --> 00:04:10,320
Isso é verdade?
26
00:04:10,320 --> 00:04:13,340
A mãe realmente verá isso no céu?
27
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
Vamos soltar a lanterna no céu agora
28
00:04:18,360 --> 00:04:22,620
para que ela nos abençoe com paz. Tudo bem?
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,911
[Paz]
30
00:04:31,960 --> 00:04:33,129
[Paz]
31
00:05:16,640 --> 00:05:17,809
[Paz]
32
00:07:12,720 --> 00:07:15,330
[Hua Lian: Líder da Seita Lunar]
33
00:07:18,460 --> 00:07:21,000
Salve, Senhora.
34
00:07:21,880 --> 00:07:23,580
Hua Lian!
35
00:07:25,740 --> 00:07:28,460
Demônio de Sangue, você matou inúmeras vidas.
36
00:07:28,460 --> 00:07:32,060
Você está em posição de atacar a Seita da Lua pelo mundo?
37
00:07:32,060 --> 00:07:34,660
Por que você não se volta contra eles...
38
00:07:34,660 --> 00:07:37,900
e demolir a Torre de Neve para mim?
39
00:07:37,900 --> 00:07:42,480
Posso até poupar... a vida de ambos.
40
00:07:47,160 --> 00:07:50,440
Como você ousa dizer isso quando era você,
41
00:07:50,440 --> 00:07:53,720
Seita da Lua, que matou minha esposa?
42
00:07:56,040 --> 00:07:59,460
Eu, Shu Xuewei, posso ter tirado inúmeras vidas,
43
00:07:59,460 --> 00:08:03,240
mas todos eles eram homens enganosos.
44
00:08:03,240 --> 00:08:05,940
Eu sou diferente de você, Seita da Lua.
45
00:08:07,320 --> 00:08:11,560
Quando você prometeu a Xiao Shishui... ajudá-lo a emboscar minha seita,
46
00:08:11,560 --> 00:08:17,340
você deveria saber que você e sua família acabariam aqui.
47
00:08:17,920 --> 00:08:24,080
Nunca esperei que o infame Demônio de Sangue fosse um homem tão tolo.
48
00:08:24,080 --> 00:08:26,920
Você ajudou Snow Tower de todo o coração.
49
00:08:26,920 --> 00:08:30,620
Mas você sabia que tudo o que Xiao Shishui fez...
50
00:08:30,620 --> 00:08:33,760
era salvar sua esposa?
51
00:08:33,760 --> 00:08:39,800
Enquanto você está arriscando sua família por ele.
52
00:08:39,840 --> 00:08:41,580
Isso vale a pena?
53
00:08:41,580 --> 00:08:43,180
Pai.
54
00:08:51,580 --> 00:08:53,180
Ataque!
55
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Pai! Pai!
56
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
Jing!
57
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
Pai!
58
00:09:31,980 --> 00:09:33,460
É inútil.
59
00:09:33,460 --> 00:09:36,140
Eu implantei veneno de sangue em você.
60
00:09:52,940 --> 00:09:54,850
Pai!
61
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
Pai!
62
00:11:08,760 --> 00:11:12,000
Mate-a de uma vez por todas.
63
00:11:13,020 --> 00:11:17,680
Ninguém neste mundo pode mais te segurar.
64
00:11:24,940 --> 00:11:28,500
Vá, mate sua filha.
65
00:11:28,500 --> 00:11:30,240
Mate-a!
66
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
Pai.
67
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Pai.
68
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Pai!
69
00:12:34,080 --> 00:12:37,220
Você realmente vai me matar?
70
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
O que você está esperando?
71
00:12:42,600 --> 00:12:45,420
Apresse-se e mate esta criaturinha malvada!
72
00:12:48,600 --> 00:12:50,360
Pai!
73
00:12:56,980 --> 00:13:00,520
Pai, eu sou Jing! Pai!
74
00:13:06,120 --> 00:13:08,940
Pai! Pai!
75
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
O que você ainda está esperando?
76
00:13:23,360 --> 00:13:25,818
- Mate-a!
- Pai!
77
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
Pai!
78
00:13:54,440 --> 00:13:56,380
Hua Lian,
79
00:13:58,460 --> 00:14:03,160
toda dívida tem seu devedor, toda injustiça tem seu autor.
80
00:14:03,160 --> 00:14:05,460
Espero que você consiga...
81
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
poupar a vida da minha filha.
82
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Pai!
83
00:14:21,560 --> 00:14:23,240
Pai.
84
00:14:26,240 --> 00:14:30,730
Meu filho. Olho por olho
85
00:14:31,760 --> 00:14:34,340
é como eu vivi minha vida.
86
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
Já tirei inúmeras vidas.
87
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Pai.
88
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
Já é hora de pagar por isso.
89
00:14:57,640 --> 00:14:59,500
Pai.
90
00:15:01,260 --> 00:15:07,240
Meu filho. Viva bem.
91
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
Não se vingue.
92
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Pai.
93
00:15:17,120 --> 00:15:21,840
Você deve valorizar sua vida.
94
00:15:33,980 --> 00:15:35,860
Pai!
95
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
Pai!
96
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
Pai, acorde!
97
00:15:41,880 --> 00:15:45,040
Você não me quer mais?
98
00:15:45,040 --> 00:15:46,320
Pai!
99
00:15:46,320 --> 00:15:49,780
Você não me quer mais?
100
00:16:14,740 --> 00:16:17,560
Eu vou te matar.
101
00:16:17,560 --> 00:16:21,740
Você é apenas uma garota estúpida.
102
00:16:21,740 --> 00:16:23,920
Eu vou te matar!
103
00:16:23,920 --> 00:16:25,460
Ataque!
104
00:16:38,380 --> 00:16:40,635
Xiao Shi Shui?
105
00:16:40,635 --> 00:16:42,560
[Xiao Shishui: Líder da Torre de Neve]
106
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Senhor Zhong, apresse-se e leve embora a filha de Blood Demon.
107
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Eu não vou embora!
108
00:16:46,720 --> 00:16:48,660
Meu pai ainda está aqui. Eu não vou embora!
109
00:16:48,660 --> 00:16:51,620
Criança, não se preocupe. Vou providenciar o funeral do seu pai.
110
00:16:51,620 --> 00:16:52,860
Eu não vou embora!
111
00:16:52,860 --> 00:16:54,080
Pressa.
112
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Coloque-me no chão! Eu não vou embora!
113
00:16:56,520 --> 00:16:58,140
Deixe-me ir!
114
00:16:58,140 --> 00:17:01,200
Hua Lian, como líder da Seita da Lua,
115
00:17:01,200 --> 00:17:04,780
você tem praticado feitiçaria para seu próprio benefício.
116
00:17:04,780 --> 00:17:09,360
Serei a lei, pelo amor de Deus, e porei um fim nisso!
117
00:17:09,360 --> 00:17:12,580
Você afirma que está agindo com base em um princípio justo.
118
00:17:12,580 --> 00:17:16,660
Na verdade, é Xue Wen quem você deseja.
119
00:17:16,660 --> 00:17:18,380
Xue Wen é seu júnior.
120
00:17:18,380 --> 00:17:20,520
Por que você não a poupa?
121
00:17:20,520 --> 00:17:23,860
Se eu poupá-la, quem me poupará?
122
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
Já que vocês dois não podem deixar ir,
123
00:17:28,440 --> 00:17:32,060
Eu vou ajudá-lo a acabar com isso.
124
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
Mestre Xiao,
125
00:17:34,220 --> 00:17:39,880
a partir de hoje, Xue Wen deixará de existir na Seita da Lua.
126
00:17:39,880 --> 00:17:44,440
Ela nunca mais estará ao seu lado.
127
00:17:45,080 --> 00:17:47,140
O que você quer dizer com isso?
128
00:17:47,140 --> 00:17:51,500
O rebelde Xue Wen foi condenado à morte.
129
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
Além da redenção!
130
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
Xue Wen.
131
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
Xue Wen.
132
00:19:03,960 --> 00:19:07,880
Xue Wen!
133
00:19:16,195 --> 00:19:19,187
[O Túmulo do Demônio de Sangue, Shu Xuewei]
134
00:19:32,260 --> 00:19:34,300
Os mortos não ressuscitarão.
135
00:19:34,300 --> 00:19:38,400
Seu pai era aliado do Mestre Xiao.
136
00:19:38,400 --> 00:19:41,340
Agora que você não tem para onde ir,
137
00:19:41,340 --> 00:19:43,660
por que não vem comigo para Snow Tower?
138
00:19:43,660 --> 00:19:45,390
Como é isso?
139
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
[Xiao Yiqing]
140
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
Jovem Mestre da Torre,
141
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
por que você está aqui?
142
00:20:08,720 --> 00:20:12,640
O Mestre da Torre me pediu para cuidar bem dela.
143
00:20:19,480 --> 00:20:21,680
Mas essa garota é muito teimosa.
144
00:20:21,680 --> 00:20:24,060
Ela se recusa a voltar para a Torre de Neve.
145
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
Vamos.
146
00:20:30,840 --> 00:20:33,540
- Meu nome é Xiao Yiqing.
- Cuidado, Jovem Mestre!
147
00:20:39,660 --> 00:20:41,060
Tudo bem.
148
00:20:41,060 --> 00:20:43,940
Sou o Jovem Mestre da Torre de Neve.
149
00:20:43,940 --> 00:20:46,340
Meu pai ficou gravemente ferido na batalha de ontem à noite.
150
00:20:46,340 --> 00:20:48,840
Ele está sendo tratado na torre.
151
00:20:48,840 --> 00:20:53,520
Estou muito arrependido. Não conseguimos capturar Hua Lian.
152
00:21:09,280 --> 00:21:11,560
Tudo bem se você não quiser ir.
153
00:21:13,240 --> 00:21:16,840
Ficarei aqui com você até que você se decida.
154
00:21:42,660 --> 00:21:44,260
Jovem Mestre.
155
00:21:53,720 --> 00:21:55,360
Jovem Mestre.
156
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
Estou bem.
157
00:22:39,020 --> 00:22:40,600
Jovem Mestre.
158
00:22:41,100 --> 00:22:42,220
Jovem Mestre.
159
00:22:42,220 --> 00:22:46,220
Essa garota passou por muitas dificuldades e até ficou acordada a noite toda.
160
00:22:46,220 --> 00:22:49,180
Deve ser difícil para ela perseverar até agora.
161
00:22:49,180 --> 00:22:51,940
Jovem Mestre, a floresta está muito fria.
162
00:22:51,940 --> 00:22:53,720
E sua antiga doença está se repetindo.
163
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
Deixe-me levá-lo de volta à Torre de Neve agora.
164
00:22:57,240 --> 00:22:59,780
Se ela não quiser voltar, não devemos forçá-la.
165
00:22:59,780 --> 00:23:01,880
Mas jovem mestre, você...
166
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Vá... Vá para Sand Valley.
167
00:23:05,920 --> 00:23:07,960
Encontre meu mestre.
168
00:23:11,520 --> 00:23:13,720
Seu pulso está lento e fraco.
169
00:23:13,720 --> 00:23:16,020
Ele está extremamente frio.
170
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
O vírus do resfriado crônico se acumulou em seu cérebro,
171
00:23:20,580 --> 00:23:24,660
baú e campo de elixir.
172
00:23:27,820 --> 00:23:29,100
Velho,
173
00:23:29,100 --> 00:23:33,220
existe alguma maneira de expulsar o vírus do resfriado crônico do meu filho?
[Xue Gu]
174
00:23:33,220 --> 00:23:36,860
O vírus do resfriado crônico há muito se acumulou em seu corpo.
[Bai Di]
175
00:23:36,860 --> 00:23:39,140
É um vírus congênito.
176
00:23:39,140 --> 00:23:44,080
O fato de esta criança ter sido capaz de suportar um vírus inato do resfriado crônico...
177
00:23:44,080 --> 00:23:49,140
e até sobreviver ao nascimento já é um milagre.
178
00:23:49,140 --> 00:23:53,420
Mestres, como está o nosso Jovem Mestre?
179
00:23:53,420 --> 00:23:56,120
A doença congênita de Jue Yin é a mais difícil de curar.
180
00:23:56,120 --> 00:24:00,260
Mesmo que combinássemos a nossa energia para expulsar o vírus e prolongar a sua vida,
181
00:24:00,260 --> 00:24:03,300
ele pode não viver até completar 20 anos.
182
00:24:04,220 --> 00:24:05,980
Mestre Xuegu,
183
00:24:05,980 --> 00:24:07,720
você é o mestre dele.
184
00:24:07,720 --> 00:24:11,340
Eu te imploro. Você tem que salvar a vida dele a todo custo.
185
00:24:11,340 --> 00:24:14,500
Levantar. Apresse-se e levante-se.
186
00:24:16,340 --> 00:24:19,720
Não adianta me implorar.
187
00:24:19,720 --> 00:24:22,735
Se estamos falando de artes marciais, eu definitivamente ajudaria.
188
00:24:22,735 --> 00:24:25,300
Mas trata-se de curar e salvar uma vida.
189
00:24:25,300 --> 00:24:28,480
Você tem que perguntar a Bai Di.
190
00:24:28,480 --> 00:24:31,020
Estou certo, velho?
191
00:24:31,020 --> 00:24:33,900
Velho, eu não me importo.
192
00:24:33,900 --> 00:24:38,660
Eu não me importo com o que você faça, mas você tem que salvar meu discípulo.
193
00:24:40,320 --> 00:24:42,540
Você não está dificultando as coisas para mim?
194
00:24:42,540 --> 00:24:45,060
Eu estou, e daí?
195
00:24:45,060 --> 00:24:47,700
Neste momento, Xiao Shishui está gravemente ferido.
196
00:24:47,700 --> 00:24:49,280
Ele nos confiou seu filho.
197
00:24:49,280 --> 00:24:52,140
Eu tenho a responsabilidade de protegê-lo!
198
00:24:52,140 --> 00:24:55,540
No entanto, meu discípulo é metade seu discípulo.
199
00:24:55,540 --> 00:24:58,400
Você não pode fugir de sua responsabilidade.
200
00:25:00,000 --> 00:25:03,860
Vamos. Apresse-se, basta passar uma receita já!
201
00:25:03,860 --> 00:25:05,000
Tudo bem.
202
00:25:05,000 --> 00:25:07,440
Tudo bem, vou tentar.
203
00:25:34,780 --> 00:25:37,880
Você finalmente acordou. Aqui, coma alguma coisa.
204
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Onde é isso?
205
00:25:41,860 --> 00:25:43,080
Não tenha medo.
206
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
Este é o Vale da Areia. É muito seguro aqui.
207
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
Abaixe sua espada primeiro.
[Qing Lan: Discípulo de Bai Di]
208
00:25:47,040 --> 00:25:48,420
Diga-me.
209
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
Qual o seu nome?
210
00:25:56,260 --> 00:25:57,880
Velho,
211
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
exatamente, quão confiante você está?
212
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
Não estou nada confiante.
213
00:26:02,240 --> 00:26:03,500
De jeito nenhum?
214
00:26:03,500 --> 00:26:08,060
Estou penetrando energia Yang pura em seu Feng Chi.
215
00:26:10,411 --> 00:26:15,031
Feng Chi é a intersecção do Meridiano Shao Yang e do Vaso Link Yang.
216
00:26:15,031 --> 00:26:17,800
Reprimindo Yin com Yang, reprimindo frio com calor.
217
00:26:17,800 --> 00:26:19,660
O frio e o calor irão se neutralizar em seu corpo,
218
00:26:19,660 --> 00:26:21,460
e estou usando um banho de ervas para proteger seu núcleo.
219
00:26:21,460 --> 00:26:26,700
Se ele conseguirá, isso depende do seu destino.
220
00:26:44,640 --> 00:26:47,780
- Jovem Mestre.
- Mestre, Yi Qing não aguenta mais!
221
00:26:49,520 --> 00:26:51,020
Jovem Mestre!
222
00:27:30,280 --> 00:27:32,980
Parar! É perigoso pela frente!
223
00:27:49,920 --> 00:27:51,300
Fique aí!
224
00:27:51,300 --> 00:27:54,360
Sou o discípulo mais velho de Bai Di, não sou uma pessoa má.
225
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Não entenda mal.
226
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
Nós apenas queremos ajudá-lo.
227
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Eu não preciso da sua ajuda!
228
00:27:59,320 --> 00:28:01,180
Posso não saber o que aconteceu,
229
00:28:01,180 --> 00:28:02,940
mas eu conheço seu pai.
230
00:28:02,940 --> 00:28:05,740
Meu mestre e seu pai eram bons amigos, apesar da diferença de idade.
231
00:28:05,740 --> 00:28:08,020
Então você não precisa ter medo.
232
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Fique parado!
233
00:28:22,820 --> 00:28:24,380
Não acredito em uma palavra do que você diz.
234
00:28:24,380 --> 00:28:28,980
Além do meu pai e da minha mãe, não há mais ninguém em quem confie neste mundo!
235
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
Pai. Mãe.
236
00:28:50,080 --> 00:28:52,680
Estou indo conhecer você.
237
00:28:52,680 --> 00:28:56,960
De agora em diante, nunca nos separaremos.
238
00:29:08,260 --> 00:29:10,540
Olhe para você, sério.
239
00:29:10,540 --> 00:29:12,820
Por que você se esforçou demais?
240
00:29:13,440 --> 00:29:17,020
Achei que você simplesmente daria a ele um pouco de sua energia essencial.
241
00:29:17,020 --> 00:29:21,900
Mal sabia eu, você deu a ele metade do seu poder.
242
00:29:21,900 --> 00:29:25,020
Afinal, sou o mestre dele.
243
00:29:25,020 --> 00:29:31,340
Não tenho ideia... de quanto tempo poderemos sustentar a vida dele.
244
00:29:31,340 --> 00:29:32,880
Velho,
245
00:29:32,880 --> 00:29:35,640
se outro episódio ocorrer no futuro,
246
00:29:35,640 --> 00:29:39,700
Vou pedir a Nan Chu que procure você aqui.
247
00:29:39,700 --> 00:29:46,360
Neste momento só nos resta dar o nosso melhor e deixar o resto à vontade de Deus.
248
00:29:51,500 --> 00:29:54,340
Mestres, obrigado por salvar o Jovem Mestre.
249
00:29:54,340 --> 00:29:57,400
Se você precisar de alguma coisa no futuro,
250
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
A Snow Tower ficará em dívida com você.
251
00:30:01,580 --> 00:30:05,500
Por que a filha do Blood Demon viria aqui com você?
252
00:30:05,500 --> 00:30:09,740
Eu queria levá-la de volta para a Torre de Neve, mas ela se recusa.
253
00:30:09,740 --> 00:30:14,150
Quando o Jovem Mestre adoeceu, tive que levá-la para Sand Valley.
254
00:30:14,660 --> 00:30:18,140
Xuewei era conhecido como Demônio de Sangue no reino pugilístico,
255
00:30:18,140 --> 00:30:22,220
mas ele era um homem generoso e justo.
256
00:30:22,220 --> 00:30:24,780
Um grande espadachim caiu.
257
00:30:24,780 --> 00:30:28,420
Isso é uma desgraça para o mundo dos artistas marciais.
258
00:30:28,420 --> 00:30:30,300
Pobre garota.
259
00:30:30,300 --> 00:30:35,880
Ela agora é uma órfã, sem ninguém com quem confiar nas dificuldades.
260
00:30:36,620 --> 00:30:38,440
Velho,
261
00:30:38,440 --> 00:30:40,580
você tem se cultivado durante toda a sua vida.
262
00:30:40,580 --> 00:30:46,140
Não importa o quão habilidoso você seja, você ainda não tem esposa e filhos.
263
00:30:46,140 --> 00:30:49,540
Por que você não a aceita como sua discípula?
264
00:30:49,540 --> 00:30:53,140
Então, você terá uma filha que será filial com você.
265
00:30:53,820 --> 00:30:56,340
Estou satisfeito com Qing Lan e Qing Yu.
266
00:30:56,340 --> 00:30:59,280
Um velho como você deveria cuidar da sua vida.
267
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Por que... Por que você está...
268
00:31:03,200 --> 00:31:04,720
Você está bem?
269
00:31:04,720 --> 00:31:07,060
Estou bem.
270
00:31:07,060 --> 00:31:09,500
- Beba um pouco de água.
- Tudo bem.
271
00:31:31,620 --> 00:31:33,880
Acordar! Acordar!
272
00:31:34,500 --> 00:31:36,740
Acordar! Acordar!
273
00:31:37,260 --> 00:31:40,040
Acordar! Acordar!
274
00:31:40,760 --> 00:31:42,300
Não acredito em uma palavra do que você diz.
275
00:31:42,300 --> 00:31:45,540
Além do meu pai e da minha mãe, não há mais ninguém em quem confie neste mundo!
276
00:31:45,540 --> 00:31:46,840
Acorde!
277
00:31:52,024 --> 00:31:57,473
♫ O vento uiva, lamentando o passado há muito perdido ♫
278
00:31:57,473 --> 00:32:02,991
♫ Ainda segurando aquele breve momento ♫
279
00:32:03,880 --> 00:32:09,540
♫ Ao seu lado havia um garoto indesejado ♫
280
00:32:09,540 --> 00:32:15,617
♫ Seu breve momento de carinho, que dura por toda a sua vida ♫
281
00:32:15,617 --> 00:32:21,674
♫ Amor e ódio continuam indo e vindo ♫
282
00:32:21,674 --> 00:32:27,260
♫ A bondade penetra nos ossos, deixando-nos loucos ♫
283
00:32:28,060 --> 00:32:30,760
Acorde! Acordar!
284
00:32:30,760 --> 00:32:33,700
Vamos, acorde! Acordar!
285
00:32:33,700 --> 00:32:38,438
Acordar!
♫ Deixe meu coração se encher de amor ♫
286
00:32:38,438 --> 00:32:40,786
♫ Enquanto bebo hoje, ♫
287
00:32:40,786 --> 00:32:41,880
Jing.
288
00:32:41,880 --> 00:32:43,847
♫ Vou beber todas as nossas memórias ♫
289
00:32:43,847 --> 00:32:45,360
Jing.
290
00:32:46,955 --> 00:32:52,620
Eu não te disse... para viver bem?
291
00:32:53,868 --> 00:32:57,216
♫ E daí se é ódio? ♫
292
00:32:57,216 --> 00:33:04,305
♫ Trazendo-me mais tristeza, trazendo novas feridas ao nosso antigo amor ♫
293
00:33:07,220 --> 00:33:09,080
Aí, vá devagar.
294
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Desacelerar. Desacelerar.
295
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
Por que você me salvou?
296
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Nós não nos conhecemos.
297
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Por que você se importa?
298
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Nosso corpo, cabelo e pele são dados por nossos pais.
299
00:33:23,920 --> 00:33:28,480
Eles nos deram à luz, então devemos viver bem.
300
00:33:29,480 --> 00:33:30,940
Jing,
301
00:33:30,940 --> 00:33:33,200
não se vingue.
302
00:33:33,200 --> 00:33:36,480
Viva bem.
303
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
Pai.
304
00:33:39,800 --> 00:33:44,480
Você deve valorizar sua vida.
305
00:33:45,280 --> 00:33:52,580
♫ Apenas deixe-me sentir esse amor implacável ♫
306
00:33:56,540 --> 00:33:58,280
Qing Lan.
307
00:33:58,980 --> 00:34:00,440
Mestre.
308
00:34:03,880 --> 00:34:07,480
Abaixe a espada. Este é meu mestre, Mestre Bai Di.
309
00:34:08,980 --> 00:34:14,520
Você sabe quando seu pai inventou a espada Blood Rose?
310
00:34:16,580 --> 00:34:19,680
Quando seu pai era jovem, ele costumava viajar pelo mundo.
311
00:34:19,680 --> 00:34:24,120
Ele passou por Sand Valley e nos demos muito bem.
312
00:34:24,120 --> 00:34:26,860
Ele forjou esta espada incomparável...
313
00:34:26,860 --> 00:34:31,040
no entanto, nenhuma esgrima jamais rivalizou com esta espada.
314
00:34:31,040 --> 00:34:35,020
Só depois de três dias bebendo e lutando com espadas comigo,
315
00:34:35,020 --> 00:34:38,880
que ele finalmente inventou esta esgrima incomparável.
316
00:34:39,740 --> 00:34:43,020
Garotinha, se você não quiser ir para a Torre de Neve,
317
00:34:43,020 --> 00:34:46,340
por que você não fica em Sand Valley comigo?
318
00:34:57,260 --> 00:34:59,300
Ela ainda está cautelosa.
319
00:34:59,300 --> 00:35:01,460
Dê a ela algum tempo.
320
00:35:01,460 --> 00:35:04,140
Enquanto isso, cuide bem dela.
321
00:35:04,140 --> 00:35:06,200
Não deixe nada acontecer.
322
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Sim, Mestre.
323
00:35:11,920 --> 00:35:14,740
Irmão! Onde você está indo?
324
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Mestre.
325
00:35:23,376 --> 00:35:26,218
[Qing Yu: Discípulo de Bai Di]
326
00:35:49,260 --> 00:35:50,780
Espere.
327
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
O Mestre armou a armadilha Qimen Dunjia na entrada de Sand Valley.
328
00:35:55,760 --> 00:35:58,520
Você não conseguirá sair se ninguém o guiar.
329
00:36:00,460 --> 00:36:02,800
Choveu ontem à noite. A corrente do rio é rápida.
330
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
Que tal isso? Deixe-me levá-lo até lá.
331
00:36:23,120 --> 00:36:24,740
Atenção!
332
00:36:43,900 --> 00:36:45,000
Você...
333
00:36:45,000 --> 00:36:48,020
Por que você não aceitou a oferta do meu mestre para ficar no vale?
334
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
Você tem outro lugar para ir?
335
00:36:50,300 --> 00:36:55,600
Se eu ficar aqui, ele vai me ensinar artes marciais como ele ensinou a você?
336
00:36:55,600 --> 00:36:57,340
Você quer aprender artes marciais?
337
00:37:00,480 --> 00:37:05,340
No mínimo, não ficarei desamparado quando encontrar pessoas más.
338
00:37:05,340 --> 00:37:06,560
Não se preocupe.
339
00:37:06,560 --> 00:37:09,920
Depois de se juntar ao Bai Di, ninguém ousará mais intimidá-lo.
340
00:37:09,920 --> 00:37:15,080
Mesmo que o Mestre não te ensine, estarei sempre ao seu lado.
341
00:37:19,280 --> 00:37:21,260
Qual o seu nome?
342
00:37:21,280 --> 00:37:23,140
Meu nome é Jing.
343
00:37:24,340 --> 00:37:26,100
Meu nome é Qing Lan.
344
00:38:36,900 --> 00:38:39,640
Irmão, você é tão injusto.
345
00:38:40,260 --> 00:38:45,160
Desde que ela chegou, você traz tantos vaga-lumes para cá.
346
00:38:45,160 --> 00:38:49,020
Durante meu último aniversário, você não fez isso, embora eu só pedisse alguns.
347
00:38:49,020 --> 00:38:53,520
Desta vez, finalmente vejo suas verdadeiras cores.
348
00:39:01,580 --> 00:39:03,520
Confie em mim.
349
00:39:03,520 --> 00:39:05,780
Estarei ao seu lado para sempre.
350
00:39:24,940 --> 00:39:30,220
Por que há uma mudança irregular com a Estrela Negra?
351
00:39:33,540 --> 00:39:34,940
Mestre.
352
00:39:37,980 --> 00:39:41,560
Poderia ser você?
353
00:39:42,440 --> 00:39:45,560
Mestre, do que você está falando?
354
00:39:49,940 --> 00:39:53,940
Se você não deseja ficar em Sand Valley,
355
00:39:53,940 --> 00:39:58,400
amanhã de manhã, Qing Lan irá acompanhá-lo para fora desta montanha,
356
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
mas este é um mundo perigoso.
357
00:40:00,000 --> 00:40:00,400
mas este é um mundo perigoso.
358
00:40:00,420 --> 00:40:02,600
Depois de sair de Sand Valley,
359
00:40:02,600 --> 00:40:07,520
a única pessoa em quem você pode confiar neste mundo é você mesmo.
360
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
Eu quero ficar aqui.
361
00:40:10,080 --> 00:40:12,640
Por que a mudança repentina de idéia?
362
00:40:13,120 --> 00:40:15,140
Ele está certo.
363
00:40:15,140 --> 00:40:19,320
Meus pais me deram uma chance de viver, eu deveria viver bem minha vida.
364
00:40:19,320 --> 00:40:21,180
Desejo aprender artes marciais com você.
365
00:40:21,180 --> 00:40:24,340
Para que se os homens maus atacarem novamente,
366
00:40:24,340 --> 00:40:27,140
Posso proteger as pessoas ao meu redor.
367
00:40:37,060 --> 00:40:38,720
A estrela negra brilha sobre seu destino.
368
00:40:38,720 --> 00:40:44,620
Aqueles cujo destino envolve a Estrela Negra acabarão por cair.
369
00:40:50,500 --> 00:40:53,520
Se ela ficar, só poderei ensinar-lhe qinggong para autodefesa.
370
00:40:53,520 --> 00:40:59,200
Ela nunca deve fazer parte de um massacre neste mundo e viver uma vida pacífica.
371
00:41:00,760 --> 00:41:02,440
Ótimo.
372
00:41:03,180 --> 00:41:08,120
De agora em diante, seu nome não será mais Shu Jingrong.
373
00:41:08,120 --> 00:41:12,520
Vou renomear você, Qing Ming.
374
00:41:12,520 --> 00:41:14,820
Você aceita?
375
00:41:14,820 --> 00:41:16,260
Sim.
376
00:41:19,240 --> 00:41:23,360
Eu protegerei esta Espada Rosa de Sangue para você.
377
00:41:23,400 --> 00:41:26,080
Espero que você viva uma vida sem tristeza e perigo,
378
00:41:26,080 --> 00:41:31,220
e não haverá necessidade de a Espada Rosa de Sangue ressurgir.
379
00:41:41,500 --> 00:41:47,310
[Torre de Neve Ouvindo]
380
00:41:48,150 --> 00:41:56,000
Legendas e tempo fornecidos a você por
a equipe da Listening Snow Tower @viki.com
381
00:41:57,020 --> 00:42:00,160
♫ Entre pela porta da tristeza e da alegria ♫
382
00:42:00,160 --> 00:42:03,350
♫ Torne-se uma pessoa secular ♫
383
00:42:03,350 --> 00:42:06,480
♫ Acenda a lâmpada da bondade e da inimizade ♫
384
00:42:06,480 --> 00:42:09,660
♫ Eu sou pó e cinzas ♫
385
00:42:09,660 --> 00:42:12,770
♫ Eu vim sozinho ♫
386
00:42:12,770 --> 00:42:15,950
♫ Eu também deixo em paz ♫
387
00:42:15,950 --> 00:42:22,300
♫ A cadeira da memória no corredor foi colocada secretamente ♫
388
00:42:22,300 --> 00:42:28,610
♫ O mundo cruel é uma construção de tristeza e alegria ♫
389
00:42:28,610 --> 00:42:35,250
♫ No final da cerca estão (você) as tristes roupas brancas e finas ♫
390
00:42:35,250 --> 00:42:41,910
♫ Quem olha para trás a cada passo dizendo que a vida continua a mesma ♫
391
00:42:41,910 --> 00:42:47,560
♫ Como roubar o desejo em um reinado de terror? ♫
392
00:42:47,560 --> 00:42:53,890
♫ Beba uma xícara de vento salgado do submundo ♫
393
00:42:53,890 --> 00:43:00,180
♫ Prove a doce neve que cai este ano ♫
394
00:43:00,180 --> 00:43:07,290
♫ O destino é como a faca, como a espada que não demonstra simpatia pelo romance ♫
395
00:43:07,290 --> 00:43:14,360
♫ O tempo revelará nossas obsessões ♫
396
00:43:14,360 --> 00:43:20,720
♫ A lua chorando no céu é sanguinária ♫
397
00:43:20,720 --> 00:43:27,020
♫ O homem com o coração nevando está com muito frio ♫
398
00:43:27,020 --> 00:43:34,100
♫ Eu desejo ser a faca que quebra; a espada que tortura o coração luta contra o deserto solitário ♫
399
00:43:34,100 --> 00:43:37,370
♫ Ainda preciso passar por esta vida mortal ♫
400
00:43:37,370 --> 00:43:46,760
♫ A pessoa por dentro é brilhante ♫